Ange P2PFR.com
Tout savoir sur les sous-titres !
Europe/Paris Créée le 6 mai 2007 à 14h19
Par Viper7
Consultée 41141 fois

Bonjour,

Depuis le temps qu'il y a des question dans ce domaine, je fais un peu profiter la communauté, je vais tenter de vous expliquer tout de A à Z sur les sous titres.

Partie 1 - Comment est fait un sous titre ?
Partie 2 - Comment récupérer des sous-titres à partir d'internet gratuitement ?
Partie 3 - Comment récupérer des sous-titres à partir d'un DVD gratuitement ?
Partie 4 - Comment fabriquer un sous-titre gratuitement ?
Partie 5 - Comment faire fonctionner un sous-titre avec un film ?

11 commentaires
Le 06-05-2007 à 14:20:43
Par Viper7

Partie 1 - Comment est fait un sous titre ?

Un sous titre, lorsqu’il n’est pas incrusté dans la vidéo, c’est un fichier qui existe sous différents formats (l’extension). Ils peuvent être ouvert avec le bloc notes Windows (clic doit / ouvrir avec / Bloc-notes)
Voici les différents formats, en cliquant dessus vous pourrez voir comment ils sont faits :
.SRT -> Voir à quoi ca ressemble
.SUB -> Voir à quoi ca ressemble
.SSA -> Voir à quoi ca ressemble
.SMI (rare) -> Voir à quoi ca ressemble
.IDX (rare, je ne connais pas)
.TXT
Pourquoi différents formats pour la même chose ? Parce que les personnes qui créent les fichiers de sous-titre utilisent des logiciels différents qui produisent ces formats différents.

Le 06-05-2007 à 14:22:54
Par Viper7

Partie 2 - Comment récupérer des sous-titres à partir d'internet gratuitement ?

Vous pouvez trouver et télécharger des sous titres sur pas mal de sites internet gratuitement. Les sous titres français ne sont pas parmi les plus nombreux mais ceci s’explique par le fait qu’en général, dans les pays étrangers, les cinéphiles préfèrent voir un filme en Version Originale Sous-Titrée (VOST) plutôt qu’avec la voix doublée. Ils chassent donc souvent le sous-titre alors qu’en France, les sous titres intéressent d’une part les sourds-malentendants, mais aussi les personnes qui téléchargent des films pas encore sortis en France donc généralement en Version Originale.

Voici une liste de base de données de sous titre :

Partie 2.1 - Pour les films :
Open Subtitles (le plus important, inscription non obligatoire)
Frigorifix (inscription non obligatoire)
DivxSubtitles (inscription obligatoire et gratuite)
Subtitles.cz (inscription obligatoire et gratuite)
Subthermix (inscription non obligatoire)
[url=http://subtitles.images.o2.cz]Subtitles For Divx And DVD Movies In Many
Languages[/url] (inscription non obligatoire)
Attila' s Website 2.0 (Sous titres pour sourds ! Inscription non obligatoire)
Divxstation (inscription non obligatoire)
SubFR (inscription non obligatoire)


Partie 2.2 - Pour les séries :
Sub-Way (inscription obligatoire et gratuite)
SériesSub (inscription obligatoire et gratuite)
Séries-VO (inscription obligatoire et gratuite)
SubFR (inscription non obligatoire)

Si certains utilisent d’autres sites, envoyez-moi vos liens en MP, je mettrai à jour.

Les sous titres sont téléchargeables en format 1CD ou 2CD, ceci dépend si votre film est en 1 ou 2 fichiers.
Le sous titres que vous trouverez dans ces sites sont généralement compressés, donc dans un fichier .zip ou .rar, il vous faut donc décompresser (extraire) le fichier sous titre et le mettre dans le même dossier que le film.

Voyez maintenant comment les lire en même temps que le film

Le 06-05-2007 à 14:23:50
Par Viper7

Partie 3 (incomplète pour le moment) - Comment récupérer un sous-titre à partir d'un DVD gratuitement ?

Pour cela, il faut dans un premier temps Ripper votre DVD, autrement dit, il vous faut copier le contenu du DVD sur votre disque dur, puis extraire les sous titres.

Partie 3.1 – Ripper un DVD :

Téléchargez puis installez Rippack (Si le lien ne fonctionne pas, c’est qu’une loi récente interdit la diffusion de tels logiciels car il permet aussi de copier un dvd, courage pour le trouver)
Lors de l’installation, prenez garde de bien sélectionner comme suit :
''
Sinon vous risquez d’installer aussi des pubs et autres nuisibles.

Lancez le logiciel : ''
Puis
''

''

''

''

''

''

''

L’opération peut prendre jusqu’à une heure, cela dépend de votre puissance.
Une fois l’opération terminée, vous trouverez plusieurs fichiers dans le dossier d’emplacement de destination que vous aurez choisi.

Partie 3.2 – Extraire le sous titre :

Téléchargez et décompressez SubRip

Lancez ''

La suite viendra quand j’aurais récupéré un DVD

Le 06-05-2007 à 14:24:40
Par Viper7

Partie 4 - Comment fabriquer un sous-titre gratuitement ?

Cette partie concerne les personnes désirant inventer un sous titre pour un film ou une vidéo, ou traduire un sous titre d’une langue étrangère vers la notre par exemple.

Téléchargez, décompressez et installer Subtitle-Workshop

Partie 4.1 – Pour une modification d’un sous titre existant (d’une langue à une autre par exemple)

Lancez Subtitle-Workshop
Chargez le film d’une part :
''

Et le sous titre à modifier d’autre part :
''

Vous pouvez alors procéder aux modifications, la colonne « show » correspondant au temps précis où la phrase apparait, et la colonne « hide » au temps précis où la phrase disparait. Vous verrez c’est très simple d’utilisation.
A la fin de votre travail, pensez bien à enregistrer le sous titre modifié.

Partie 4.2 - Pour la création complète d’un sous titre

Lancez Subtitle-Workshop
Chargez le film d’une part :
''

Sélectionnez « nouveau sous titre » :
''

Au fur et à mesure de l’avancement du film, mettez le sur pause pour écrire la/les phrases et entrez les temps de début et de fin.
A la fin de votre travail, pensez bien à enregistrer le nouveau sous titre, sous le format SRT par exemple :
''
''

Le 06-05-2007 à 14:25:15
Par Viper7

Partie 5 - Comment faire fonctionner un sous-titre avec un film ?

Tout d’abord, téléchargez le lecteur VLC (de fabrication française et mondialement connu).
J’insiste pour ce lecteur car il est vraiment efficace, connait que très peu d’incompatibilités avec les vidéos, de plus il est léger et gratuit. Il est compatible avec tous les formats cités en partie 1.

Lancez le et cliquez sur :
''

Vous devez charger le film, comme suit :
''

Puis le sous-titre, comme suit :
''

Voilà ca n’est pas plus compliqué !

Cependant, si le sous titre est en décalage pendant le film, vous pouvez ajuster le temps ici :
''

Et si, malgré l’ajustement précédent, le film est plus ou moins rapide que le sous titre, c’est qu’il faut régler la cadence du sous titre, qu’il aille à la vitesse du film, c’est possible par ici :
''

Mais pour ne pas vous prendre trop la tête sur des réglages, je vous suggère de récupérer un autre sous titre qui sera surement plus adapté à votre film, voir dans la Partie 2.

Le 06-05-2007 à 14:51:47
Par 01 non-inscrit(e)

Sympa tout ça ;)

Avec ta permission, on pourrait le recopier sur le Wiki de p2pfr à l'avenir. (faut d'abord qu'on réorganise le wiki avant de faire ça)

http://wiki.p2pfr.com

Le 06-05-2007 à 14:54:59
Par Viper7

Ben ouai c'est un tuto,
A + Fab

Le 04-06-2007 à 12:57:40
Par fesa35 non-inscrit(e)

Bonjour,
je viens de suivre toutes les indications pour créer moi des sous titres et j'arrive a les lire sans probleme avec VLC mais par contre j'arrive pas a comprendre comment sauvergarder definitivement le changement pour pouvoir graver le film avec les sous titres?
En esperant que vous pourrez m'aider...

Le 04-06-2007 à 15:33:25
Par 111110101011

keyword:incruster sous-titres
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=inc ... cher&meta=

Je te montre la voie, le reste, je connais pas.

Le 30-08-2007 à 02:16:24
Par thotho non-inscrit(e)

slt groeland ces super ton eplication :-D mais je cherche les sou-titres français et vous mavez di kil fo allez les sites mai jai pa trouvé mon choix :pleure: car jai des nouveau films... simpson 2007,die hard 4, shrek 3, ratatouille... et je peu pa créer les sous titres car je suis sour a lor c pour sa ... merci de lire :makeadeal: et de me trouver les sites pour les nouveaux films... :lol: :D

Le 30-08-2007 à 10:53:26
Par seriaddict non-inscrit(e)

Merci, tuto tres sympa , si je peux me permettre tu as fait un oublie de taille : Forom.com est de loin le site le plus complet pour trouver des sous-titres Français de (presque) toutes les series recentes et passées...
Voilà c'est dit :x

Les Dernières News